국적과 이름에 관한 문제(표제어 관련)

#1 camellia07262017-09-18 13:25:18

윤이상/박로미 표제어 이동사건을 보고 든 생각입니다.
확실히 위키에서는 암묵적으로 국적에 따라 인물명을
표기하고 있으나, 해당 인물의 국적에 따라서 표기해야 한다는 명문화된 조항 또한 없습니다. 이에 이러한 사태의 재발을 위하여 해당 내용을 명문화할 필요가 있다고 보입니다.

  • 기본적으로 인물의 이름은 해당 인물의 국적에 따라 표기함을 원칙으로 합니다.

  • 단, 활동명(예명, 필명, 등록명 등)이 있는 경우 활동명이 우선합니다.

    • 예 : 마동석(활동명)/돈 리(본명)/이동석(한국명)

  • 또한, 인지도가 표제어에 영향을 줄 수 있습니다.

    • 예 : 크리스토퍼 콜럼버스[1]

[1] 콜럼버스는 이탈리아에서 태어나 이탈리아 국적을 가지고 있었으므로 위 원칙대로는 이탈리아식 이름인 '크리스토포로 콜롬보'가 되어야 하나, 영어식 이름인 '크리스토퍼 콜럼버스'가 널리 알려졌으므로 이를 표제어로 합니다.
#2 Vincent5252017-09-18 13:56:30

굳이 그러할 필요가 있나 싶습니다. 신규 문서라면 표제어 선정 기준의 5항에 의해서 범용성과 보편성이 더 높은 쪽으로 표제어가 선정되고, 기존 문서라면 표제어가 명백하게 틀렸거나 중대한 문제가 있음을 입증하지 않는 한 기존의 표제어를 유지하게 됩니다.

예시로 드신 두 문서도, 마동석이라는 이름과 크리스토퍼 콜럼버스라는 이름이 명백하게 틀렸거나 중대한 문제가 있는 게 아니므로 표제어 변경이 사실상 불가능합니다.

#3 camellia07262017-09-18 14:01:35

문제는 발제의 계기가 된 사건들도 기존 기준과는 상관없이 실제 국적에 맞추어 표제어를 지정해야 한다는 주장 때문에 있었던 일이란 거죠. 명문 규정이 없음에도 불구하고요. 그렇기에 이참에 해당 내용을 명문화하는 게 좋을 거라고 생각한 겁니다.

#4 Vincent5252017-09-18 23:58:56

박로미 토론은 아직 구체적으로 살펴보지 못했으나, 윤이상 토론은 기존 표제어인 '이장 윤'에 대하여

한국에서의 이장 윤이라는 이름은 거의 쓰이지 않는다는 중대한 문제점때문입니다.
또한 이장 윤 을 보고 윤이상을 떠올리기 어렵다는 발제자가 가져온 제도권 언론 근거도 있지요.

와 같은 이유로 표제어가 중대한 문제가 있음이 입증되어 '윤이상'으로 변경함이 인정됐습니다.

제가 하고 싶은 말은, 명문 규정이 분명히 존재하며, 발제자님께서 예시로 드신 토론에도 그 규정이 적용됐으니, 굳이 규정을 하나 더 만들 필요는 없다는 것입니다.

#5 Vincent5252017-09-19 00:00:21

(#4에 추가)
박로미 토론도 기존 표제어인 '박로미'가 명백하게 틀렸거나 중대한 문제가 있음이 인정되지 않아 존치로 결정이 되었습니다.

#6 camellia07262017-09-19 00:30:57

#4 정확히 말하면 기존 표제어인 '윤이상'을 독일 국적이라는 이유로 '이장 윤'으로 옮겨 놨던 것이지요. 같은 논리대로라면 '크리스토퍼 콜럼버스'도 '크리스토포로 콜롬보'가 되어야 합니다. 이에 이러한 일이 다시 일어나는 걸 막기 위해 아예 명문화하자는 것입니다.

#7 Vincent5252017-09-20 00:33:38

다시 보니 '윤이상'이 기존 표제어였군요.

여하튼, 이 규정을 새로 만든다 해서 윤이상이나 박로미와 같은 일이 다시 일어나지 않으리라는 보장은 없습니다. 기존의 표제어 규정을 편의상 A라 하고 지금 신설하려 하시는 규정을 B라 해봅시다.

A에 B가 추가되든 말든 상관없이, 누군가는 그 규정에 반대되는 방향으로 표제어 변경을 주창할 수 있습니다. 그러면 사람들이 와서 '그건 규정에 어긋나는 행위이니 이루어질 수 없다.'라고 반박해 주겠지요. 여기서 이 규정이라는 게 어떤 것으로 예시가 되느냐의 차이만 있을 뿐, 실질적인 개선점은 전혀 없습니다.

다시 말해, 지금까지 'A라는 규정 때문에 안 된다.'라고 잘 해오던 걸 굳이 'B라는 규정 때문에 안 된다.'라고 바꿀 필요는 없다는 겁니다. 더군다나 A와 B가 흡사한 경우라면 더더욱요.

#8 Vincent5252017-09-20 23:46:03

ㄲㅇ

#9 Vincent5252017-09-22 14:57:41

ㄲㅇ