문서 이름을 여호와로 바꾸는게 어떨까요?

#1 khm00002017-08-26 22:37:12

우리나라 성경에서 야훼라는 이름보다는 여호와라는 이름을 더 많이 쓰니까요.
야훼가 원래 발음인것을 알지만 성경 번역에서 여호와라는 이름을 썼으니 문서 이름을 여호와라고 고치는게 맞는 것같습니다.

#2 Ham_Sir2017-08-26 22:40:48

여호와는 영어 명칭 Jehovah를 번역한 명칭이고, Jehovah가 사실상의 오역으로 밝혀진 이상(원래 발음은 야훼였을 가능성이 높다고 합니다.) 굳이 여호와라는 이름을 고집할 필요는 없을 것 같습니다.

#3 sw19classic2017-08-26 22:48:53

덧글을 썼는데 업로드가 안 되네요...

#4 byjhon2017-08-26 22:49:09

"우리나라 성경"이 아니라 "발제자님이 다니는 교회에서 쓰는 성경"은 혹시 아닐까요? 성경도 워낙 다양한데 묶어 말할 수가..

#5 sw19classic2017-08-26 22:50:31

이거 순복음 쪽에서는 또 "야웨" 가 옳다고 주장하죠. 원어 발음이 정확히 무엇인지 확인할 수 없는 이상, 대중적인 사용 빈도를 기준으로 삼는 것도 좋아 보입니다만, 일단은 좀 더 의견을 모아야 할 것 같아요.

#6 Blume2017-08-26 23:09:54

보통 대부분의 성경에서는 '여호와'를 사용하고, 종교 연구 등의 논문에서는 '야훼'를 선호하는 경향이 있습니다만, 이 경우에는 사실 둘 다 괜찮을것 같네요.

#7 Ham_Sir2017-08-26 23:11:08

현재 문서명에 딱히 결함이 있는 게 아니라면 존치하는 게 맞습니다.

#8 Blume2017-08-26 23:20:28

#7 동의합니다.

#9 uchinaru262017-08-27 01:28:25

#7 동의합니다. 현재 한국성경의 번역표현들은 외래어표기법에 맞지 않는 것도 많구요. 학술적으로 볼 게 못됩니다.

#10 khm00002017-08-27 02:07:24

#4 놉! #4님, 혹시 성경책을 사보신적 있으세요? 아무 서점에나 들어가서 성경책을 보면 여호와라고 표기를 더 많이 합니다. 솔직히 야훼라고 표기한건 못 봤어요.
#5사용빈도는 여호와가 많습니다.
#7우리나라의 대부분의 성경에서도 여호와라고 표기하고 있고 사람들도 여호와를 야훼라는 말보다 더 많이 알고있습니다. 접근성 측면에서 고치는 것도 나쁘지 않다고 생각됩니다.
#9근데 구지 이 항목을 학술적으로 봐야할까요?

#11 Ham_Sir2017-08-27 02:08:24

접근성을 따지자면 리다이렉트라는 게 있으니 이미 해결입니다. 여호와로 검색해도 야훼 문서로 들어가지죠.

#12 Blume2017-08-27 03:05:46

#10 위에서 말하신 대로 접근성이 문제라면 굳이 수정할 필요가 없습니다.

다만 종교적/학술적인 이유로 개정이 필요하다면 저도 몇가지 할 말이 있습니다. 야훼와 여호와 중 더 먼저 사용된 것은 야훼 ( Yahweh ) 입니다. 여호와는 마소라 문에 사용된 발음인 Jehovah 를 개신교에서 받아들여 사용하는 것입니다. 히브리어 성경에서는 Yhyw(야훼)로 되어 있습니다. 또는 야훼와 아도나이를 결합한 형태라고 보는 의견도 있습니다. [1]

#13 Blume2017-08-27 03:07:47

중간에 덧붙이느라 서술이 엇나갔습니다.

또는 야훼와 아도나이를 결합한 형태라고 보는 의견도 있습니다.

#14 byjhon2017-08-27 15:01:12

#10 '대부분' 같은 부정확한 표현 쓰지 마시고 어느어느 판본인지 정확히 명시를 하세요. 지금 인신공격의 오류 소지가 있는 발언 하고 계신 건 알고 계세요?

#15 RENUP2017-08-27 16:39:21

카톨릭 성경에서는 '야훼' 라는 표기를 사용합니다. 이에 대해서는 어떻게 생각하십니까?

#16 khm00002017-08-27 21:51:24

#11 그렇군요. 리다이렉트가 있으니 괜찮겠네요.
#12 몰랐던 사실이네요. 지적 감사합니다
#14인신공격할 의도는 없었어요. 죄송합니다. 그리고 그냥 대충 아무 서점가서 아무 성경 펼쳐보면 야훼라고 표기한건 거의 없어요.
#15그럼 야훼가 낫겠네요.

주장 철회하겠습니다.

#17 Blume2017-08-31 20:28:39

#16

토론 닫겠습니다.